含义不同:
翰多指文字，瀚多为“大”的意思。
部首不同:
“翰”的部首为“羽”，“瀚”的部首为“氵”。
瀚是一个汉语词汇，拼音为hàn，基本意思是形声，从水，翰声；明代以来指戈壁沙漠；旬。出自《白雪歌送武判官归京》、《出萧关怀古》、《淮南子·俶真》等文献。瀚海，其含义随时代而变化。原指北方的大湖，或指贝加尔湖。唐代是指蒙古高原大沙漠以北及西至今准噶尔盆地一带广大地区的泛称。亦多用为征战、武功等典故。
翰，天鸡，赤羽也。——《说文》 蜀人以文翰；文翰者，若皋鸡。——《逸周书·王会》 鸡曰翰音。——《礼记·曲礼》。注：“犹长也。”