阿咪(节选)
丰子恺
阿咪之父是中国猫，之母是外国猫。故阿咪毛甚长，有似兔子。想是秉(承呈)母教之故，态度异样开朗。除睡觉外，竟无片晌静止。地上倘有一物，百玩不厌。人倘搭理它一下，它就用姿态动作取代语言，和你大打交道。此时你即便有要事在身，也只得临时(敝撇)开，与它应酬一下：即便有烦恼在心，
也自会忘却全部，笑逐(言 颜)开。哭的孩子看见了阿咪，会转悲为喜呢。
我家的访客之中，有的也很枯(糙燥)无味。他们是为公务或私事或礼貌而来的，谈完了天气以后只得默守冷场。但是自素来了阿咪，我们的讲话有了插曲，主客都愉快了。一个客人向我表达一件颇伤脑筋之事，讲话冗长波折，连听者也很费劲。谈至半途，阿咪蹦跳而来，无端地仰卧在我眼前了。这客人正在愤(慨概)之际，突然转怒为喜，停止讲话，赞道：“这猫很风趣！”便赏识它，抚弄它，获取了片刻的歇息与调理。
一个客人带了个孩子来。我们讲话，孩子不感兴味，在旁枯坐。我家此时没有小主人可陪小客人，我正对不起，突然阿咪从沙发下钻出。以后我应酬大客人，阿咪替我款待小客人。原来小朋友比较喜欢猫，和它厮伴半天，也不厌烦；甚至被它抓出了
血也宁愿。由于他们有一共通性：开朗好动。女孩子更喜爱猫，逗它玩它，抱它喂它，劳而不怨。由于他们也有个共通性：娇痴亲昵。
《猫》的原文题为《吾輩は猫である》，作者是日本作家夏目漱石。这篇小说讲述了一只名叫“吾輩”的猫的故事，通过它的视角来反映了当时日本社会的一些现象和问题。这篇小说结构紧凑，语言简洁有力，被誉为日本现代文学的经典之作，也是丰子恺先生译制的《猫》的文本来源。