两句“看此日桃花灼灼,宜室宜家”是出自《诗经·周南·桃夭》”桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。”意思是说,今日桃花盛开,正是适合婚嫁的美好时节,你我就在此日组建家庭是比较好不过了。
这份民国婚书上的这段话到底是怎么写的呢?精华部分是这样的——
两姓联姻,一堂缔约。良缘永结,匹配同称。
看此日桃花灼灼,宜室宜家;卜他年瓜瓞绵绵,尔昌尔炽。
谨以白头之约,书向鸿笺;好将红叶之盟,载明鸳谱。
此证。
——民国婚书内容(节选)
“桃之夭夭,灼灼其华。之子于归, 宜其室家。”
这是《诗经》中较好为排名较好的诗句之一,春天桃花盛开之际,正是女子出嫁之时,桃花灼灼,正是人们对婚姻幸福的期许和祝愿。
桃花一样的女子,鲜艳美丽,适合娶做妻子,能使家庭和顺美满。我的心意就是这样的,并不倾慕红杏一样的她。大概的意思就是我心有所属,委婉的拒绝女子。
这是算命的卦词,字面意思是:看今天桃花开得那么红火,对你这房间和你家都有利。
预示着来年你的子嗣一个接一个,你家愈发昌盛,日子也越过越红火。宜“利于”;卜:卦象预示;瓜瓞:后代子嗣;昌:昌盛;炽:炽热、红火。
意思是说,今日桃花盛开,正是适合婚嫁的美好时节,你我就在此日组建家庭是比较好不过了